E048段錦

今天在FB看到有人分享心情，內容大致是

他稱讚某人很正，但像越南妹
於是立馬被質疑歧視越南人

他在文中提到如果今天他稱讚別人

妳很正，但像日本妹;
妳很正，但像英國妹，

會被指責歧視嗎??
而他說這句話的用意是

妳很正，"但"不像台灣人欸

最後提到台灣是個多元文化的社會，要尊重各國的人
並且認為會指責別人歧視的人代表他自己心中才是存在歧視

內容大致是這樣

我覺得這議題很有意思，想分享一下想法
台灣當然存在歧視，這方面她說得沒錯
但這裡我想提句子的用法

小時候我們常常聽到很多父母會說　
"你很聰明，但是不用功"
我們都知道這句話主要是要表示的是"你不用功"

"我很醜，但我很溫柔"
可以看出來用"但"作為承先啟後的詞，代表前後句褒貶是相反的
醜為貶意、溫柔為褒意，此句重點在溫柔
聰明為褒意、不用功為貶意，此句重點在不用功

所以 妳很正，但像越南妹 就容易被解讀為
正為褒意、越南妹為貶意，此句重點在像越南妹
這是詞句用法與解讀問題，如果你今天說 "妳很正，但像日本妹"
人家會覺得很奇怪，像日本妹怎麼了? 還是你覺得我像拍AV的?

人和人互動主要是用語言，不是用心電感應
用詞上的些許差異就很可能造成誤解
我相信這位朋友不是有意的，但這樣的說法就容易讓人曲解